1 00:00:03,717 --> 00:00:05,912 Yao említette, hogy te voltál fenyegetéseket kapni. 2 00:00:06,004 --> 00:00:07,139 Ez egy másik? 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,677 Szerezz magadnak egy vibrátort és kiengedett egy kis gőzt. 4 00:00:13,119 --> 00:00:15,121 Képzeld el a fiadat, Zach-et. 5 00:00:16,833 --> 00:00:18,516 - Te vagy Smiley Hogburn, igaz? - Igazad van. 6 00:00:18,600 --> 00:00:20,893 Ő Smiley Hogburn! Mi történt, ember? 7 00:00:21,445 --> 00:00:24,107 nyertem a lottón. 22 millió dollár. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,358 Nem terveztem, hogy mindezt elmondom neked. 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,461 - Ari vagyok. - Indukált kómába helyezték őket. 10 00:00:28,546 --> 00:00:30,530 Nem bánod, hogy nem mondod bármit a többieknek 11 00:00:30,614 --> 00:00:32,920 az én kis internetes átverés-dolgommal kapcsolatban? 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,078 Te csináltad ezt? 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,540 Valami baj van anyával, apával. 14 00:00:40,624 --> 00:00:41,959 Sarkon fordul. 15 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 Gyógyszereztél minket? 16 00:00:49,216 --> 00:00:52,761 A "This Strange Effect" lejátszása... 17 00:01:01,937 --> 00:01:07,526 ♪ Megvan Ez a furcsa hatás rám ♪ 18 00:01:08,151 --> 00:01:10,696 ♪ És tetszik ♪ 19 00:01:12,406 --> 00:01:17,703 ♪ Megvan Ez a furcsa hatás rám ♪ 20 00:01:18,704 --> 00:01:20,789 ♪ És tetszik ♪ 21 00:01:22,791 --> 00:01:27,379 ♪ Helyesnek látod a világomat ♪ 22 00:01:28,255 --> 00:01:32,550 ♪ Fényessé teszed a sötétségemet ♪ 23 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 ♪ Ó, igen ♪ 24 00:01:33,969 --> 00:01:38,682 ♪ Megvan Ez a furcsa hatás rám ♪ 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,852 ♪ És tetszik ♪ 26 00:01:44,980 --> 00:01:47,107 ♪ És tetszik ♪ 27 00:01:50,402 --> 00:01:52,321 ♪ És tetszik ♪ 28 00:02:05,417 --> 00:02:07,335 kihajtok a városról most. 29 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 A tengerparti házban ébredek. 30 00:02:09,338 --> 00:02:12,507 5:00, ezt szeretném a postaládámban, 31 00:02:12,591 --> 00:02:15,802 hát mutasd meg nekem, hogy van jövőd, Todd. 32 00:02:27,189 --> 00:02:28,648 Szia kicsim. 33 00:02:28,732 --> 00:02:31,026 ott leszek. Pár óra. 34 00:02:32,819 --> 00:02:35,280 Tölts nekem egy martinit, Eloltom a lámpáidat. 35 00:02:39,034 --> 00:02:40,874 Gyógyszereztél minket? 36 00:02:48,919 --> 00:02:50,671 Nem hallottad a kérdésem? 37 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 Megköszönném a választ. 38 00:02:55,259 --> 00:02:57,552 - Különösnek éreztem magamat 39 00:02:57,636 --> 00:02:59,095 a mai nap jobbik részére. 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,598 Carmel azt mondja, nem ő maga. 41 00:03:02,015 --> 00:03:05,644 És a férjem biztosan nem önmaga. 42 00:03:07,479 --> 00:03:09,106 Szóval még egyszer megkérdezem. 43 00:03:10,440 --> 00:03:12,067 Te drogozsz minket? 44 00:03:18,031 --> 00:03:20,825 Ezt hívják mikroadagolásnak, és teljesen biztonságos. 45 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 Istenem! 46 00:03:22,369 --> 00:03:23,661 - A francba! - Mikroadagolás? 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,163 Mivel mikroadagolsz minket? 48 00:03:25,247 --> 00:03:26,456 Pszilocibin. 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,875 - Varázsgomba. - Istenem. 50 00:03:28,959 --> 00:03:30,877 Illegális drogokat adsz nekünk. 51 00:03:30,961 --> 00:03:32,837 Ez mind része egy nagyon jól megtervezett, 52 00:03:32,921 --> 00:03:35,423 jól végrehajtott protokoll amin itt dolgoztunk 53 00:03:35,507 --> 00:03:36,966 a Tranquillumban sokáig. 54 00:03:37,050 --> 00:03:38,510 Nem ez a lényeg, oké? 55 00:03:38,594 --> 00:03:40,720 A lényeg az, nem adhat ki illegális drogokat 56 00:03:40,804 --> 00:03:42,180 beleegyezés nélkül embereknek. 57 00:03:42,264 --> 00:03:44,140 De te droggal érkeztél ide, Tony. 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,601 Még mindig drogozol, egyszerűen nem szedsz oxycontint, 59 00:03:46,685 --> 00:03:49,437 be van-e pszilocibin. 60 00:03:49,521 --> 00:03:52,024 Kicseréltük már két napja. 61 00:03:55,319 --> 00:03:56,486 éreztem-- 62 00:03:56,570 --> 00:03:58,196 Oxi-elvonásokat éreztem ma reggel. 63 00:03:58,280 --> 00:04:00,782 Mm-hmm. Némelyik, de kevesebb. 64 00:04:00,866 --> 00:04:02,700 És hogy érzed magad... most? 65 00:04:02,784 --> 00:04:04,285 Mert nem vagy az oxiban. 66 00:04:04,369 --> 00:04:07,789 - Ez nem teszi jóvá. - Nem hazudhat csak nekünk. 67 00:04:07,873 --> 00:04:10,626 Nem adagoltunk se téged, se Bent. 68 00:04:11,877 --> 00:04:14,588 De mi, többiek, igen, igaz? 69 00:04:15,672 --> 00:04:18,550 Istenem, van néhány golyód megszégyenítve egy kis bor miatt 70 00:04:18,634 --> 00:04:19,968 és pár Kit Kat. 71 00:04:20,052 --> 00:04:22,929 Mindeközben te adagolsz minket pszichedelikumokkal? 72 00:04:23,013 --> 00:04:25,140 Úgy értem, nézd, nem vagyok angyal, tudod, 73 00:04:25,224 --> 00:04:28,810 Volt néhány "kokainos éjszakám" a '90-es években, de ki nem? 74 00:04:28,894 --> 00:04:31,146 - Én nem! - Ezt elhiszem. 75 00:04:31,230 --> 00:04:33,815 Tudod, ezért börtönbe kerülhetsz. 76 00:04:33,899 --> 00:04:35,483 Megtehetném, de nem fogom, 77 00:04:35,567 --> 00:04:37,485 mert hálás leszel nekem. 78 00:04:37,569 --> 00:04:39,696 Példátlan időket élünk. 79 00:04:39,780 --> 00:04:42,365 Hú, azzal az öreggel mész 80 00:04:42,449 --> 00:04:44,993 "példátlan idők" védekezés? 81 00:04:45,077 --> 00:04:48,246 Rendben. Hm, azt kell mondanom. Lány, te 82 00:04:48,330 --> 00:04:50,665 igazi gatya vagy, Nem láttam, hogy jön. 83 00:04:50,749 --> 00:04:53,418 Megyek a kocsimhoz és szerezd meg az üveg Tito's-t 84 00:04:53,502 --> 00:04:54,794 hogy elbújtam a csomagtartómban. 85 00:04:54,878 --> 00:04:56,671 - Mm-hmm. - És ami a legjobb, 86 00:04:56,755 --> 00:04:58,673 nem fogsz mondani semmit. 87 00:04:58,757 --> 00:05:01,426 - Mm-hmm. - Egy szót sem, igaz? 88 00:05:01,510 --> 00:05:04,262 Mi a fenét mondana? Semmit. 89 00:05:04,346 --> 00:05:06,389 Ez nem jó. 90 00:05:06,473 --> 00:05:08,475 Néhányan drogtörténettel jöttünk ide 91 00:05:08,559 --> 00:05:10,059 és genetikai hajlamok - 92 00:05:10,143 --> 00:05:12,270 Megcsináltuk a vérvételét amikor bejelentkeztél, 93 00:05:12,354 --> 00:05:13,688 ismerjük a kórtörténetét. 94 00:05:13,772 --> 00:05:15,440 Nem érdekel, Yao! 95 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 Nem lehet csak úgy titkot tartani ilyen tőlünk! 96 00:05:17,693 --> 00:05:19,944 De mindannyiunknak vannak titkai, Tony. 97 00:05:20,028 --> 00:05:23,115 Egyikünk sem az hogy nézünk ki, ugye? 98 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 A tiéddel akarsz kijönni? 99 00:05:30,998 --> 00:05:32,082 Lars? 100 00:05:33,000 --> 00:05:34,209 Carmel? 101 00:05:35,878 --> 00:05:38,838 Amennyit tudok, itt valaki gyilkos lehet. 102 00:05:38,922 --> 00:05:42,634 Megölt már itt valaki valakit? 103 00:05:44,261 --> 00:05:45,470 Nem? 104 00:05:46,180 --> 00:05:47,430 Jó. 105 00:05:47,514 --> 00:05:48,765 Ez jó. 106 00:05:48,849 --> 00:05:50,601 Ez leterhelés. 107 00:05:52,561 --> 00:05:56,231 Mmm. Szóval kétségbeesett emberként jöttetek ide. 108 00:05:56,315 --> 00:05:58,024 Szabadon elmehetsz. 109 00:05:58,108 --> 00:05:59,400 Vagy maradj. 110 00:05:59,484 --> 00:06:00,652 Ez a te hívásod. 111 00:06:01,278 --> 00:06:03,446 És ha úgy dönt, hogy marad és nem kell adagolni, 112 00:06:03,530 --> 00:06:04,781 ez a te hívásod is. 113 00:06:04,865 --> 00:06:06,699 Miért nem hagytad a mi felhívásunk? 114 00:06:06,783 --> 00:06:08,910 Mert megtetted volna félelemből elutasította, 115 00:06:08,994 --> 00:06:10,579 de nincs mitől félni... 116 00:06:11,163 --> 00:06:14,374 mert ez, ez a protokoll, 117 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 gyógyítja a függőséget, képes kezelni a mentális betegségeket, 118 00:06:18,754 --> 00:06:23,007 képes kezelni a PTSD-t, skizofrénia, demencia. 119 00:06:23,091 --> 00:06:25,593 Jobban étkezhet, aludj jobban, baszd meg jobban. 120 00:06:25,677 --> 00:06:28,138 És megvan a kapacitása megváltoztatni a világot. 121 00:06:28,222 --> 00:06:30,932 És ez képessé tehet téged csupa pénz 122 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 a folyamatban. 123 00:06:33,268 --> 00:06:35,687 Talán ez a te történeted, Lars. 124 00:06:36,939 --> 00:06:39,691 Tudta valaki, hogy Lars itt van? 125 00:06:39,775 --> 00:06:42,194 oknyomozó újságíró? 126 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Igen, ezt tudtam. 127 00:06:46,573 --> 00:06:48,491 - Nem, nem tetted. - Oké. 128 00:06:48,575 --> 00:06:51,828 És mégis megtetted, és nem mondtál semmit. 129 00:06:51,912 --> 00:06:54,998 Természetesen nem, mert Üdvözlöm a bemutatkozását, Lars. 130 00:06:55,082 --> 00:06:58,460 Kérlek írd meg a történetet! mert ha egyszer ez kiderül, 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 ha egyszer kikerül a világba, 132 00:07:00,212 --> 00:07:03,215 ó, ez mindent megváltoztat. 133 00:07:04,049 --> 00:07:05,925 És igen, igen, 134 00:07:06,009 --> 00:07:08,762 pénzcsomókká válhatok tőle, 135 00:07:08,846 --> 00:07:10,639 de lehet, hogy nyer egy Pulitzert. 136 00:07:13,934 --> 00:07:15,894 Pontosan milyen őrült vagy? 137 00:07:17,229 --> 00:07:19,857 Pont a megfelelő mennyiségben. 138 00:07:31,243 --> 00:07:32,911 Miért nem drogoz minket? 139 00:07:34,288 --> 00:07:37,708 Talán rájött, hogy nem vagyunk ugyanolyan elbaszott, mint a többiek. 140 00:07:39,293 --> 00:07:41,670 Igen, de mi fizetünk ügyfelek, tudod? 141 00:07:43,589 --> 00:07:44,756 Mmm. 142 00:07:44,840 --> 00:07:46,884 Nem is vagy kíváncsi, mint egy kicsit? 143 00:07:47,759 --> 00:07:49,261 Azt mondta, hogy ez kinyitja az elménket. 144 00:07:50,220 --> 00:07:51,638 Elég nyitott az elmém. 145 00:07:52,514 --> 00:07:54,224 Láttam, mit tettek a drogok a húgommal. 146 00:07:56,143 --> 00:07:58,020 Nem szedett pszichedelikumokat. 147 00:08:01,523 --> 00:08:02,941 Tudod, néhány gyógyszer... 148 00:08:04,610 --> 00:08:06,319 jók, tudod. 149 00:08:06,403 --> 00:08:11,366 Például a megfelelő környezetben, valóban tudnak segíteni-segíteni az embereken. 150 00:08:17,873 --> 00:08:20,041 - Csak próbálok gondolkodni. - Megszegtem ma a törvényt? 151 00:08:20,125 --> 00:08:22,586 Pszilocibin, kokain, 152 00:08:23,086 --> 00:08:24,963 oxycontin, ez olyan, mint a 153 00:08:26,006 --> 00:08:28,258 mint a Betty Ford klinika fordítva. 154 00:08:28,342 --> 00:08:29,884 Ez a nő a tűzzel játszik. 155 00:08:29,968 --> 00:08:31,970 Nem akarok hálátlannak tűnni a kedvezményért, 156 00:08:32,054 --> 00:08:33,805 de nem köszönöm. Jobbra? 157 00:08:33,889 --> 00:08:34,932 Mmm. 158 00:08:35,807 --> 00:08:38,018 Ó, ezek a lapok olyan jók. 159 00:08:40,062 --> 00:08:41,396 Mi? 160 00:08:41,480 --> 00:08:43,857 Nagyon jók a bőrömön. 161 00:08:47,444 --> 00:08:48,612 Hé, hé... 162 00:08:49,738 --> 00:08:51,030 jól vagy? 163 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 nem vagyok beteg. 164 00:08:57,579 --> 00:09:00,082 - Szóval, hogy érzed magad? - Jó. 165 00:09:02,000 --> 00:09:03,627 Valójában nagyon jó. 166 00:09:04,211 --> 00:09:05,420 Hmm... 167 00:09:06,588 --> 00:09:08,882 Szóval maradni akarsz? Hmm? 168 00:09:10,968 --> 00:09:13,011 én csak-én csak-- 169 00:09:13,095 --> 00:09:14,763 Csak érezni akarom a bőrödet. 170 00:09:14,847 --> 00:09:16,723 - Tényleg? - Igen. 171 00:09:16,807 --> 00:09:18,516 - Ó, rendben. - Mmm. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,685 Ó, ember. 173 00:09:20,769 --> 00:09:22,687 - Istenem... - Hé. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,064 Szia. 175 00:09:40,831 --> 00:09:41,915 Yao... 176 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 Ők voltak azok. 177 00:09:58,849 --> 00:10:00,684 Akárki is fenyeget. 178 00:10:02,144 --> 00:10:04,979 honnan tudod? 179 00:10:05,063 --> 00:10:06,648 csak csinálom. 180 00:10:09,359 --> 00:10:12,112 És úgy érzem, itt vannak a Tranquillumban. 181 00:10:14,198 --> 00:10:16,158 Mintha figyelnének minket. 182 00:10:17,576 --> 00:10:20,537 - Ki figyel minket? - Nem tudom. 183 00:10:20,621 --> 00:10:22,330 Talán én hoztam be ezt az életünkbe, 184 00:10:22,414 --> 00:10:23,957 ez a személy, ez a sötétség. 185 00:10:24,041 --> 00:10:26,292 Talán okkal hoztam be. 186 00:10:26,376 --> 00:10:28,169 Azt akarod mondani, hogy az egyik vendég? 187 00:10:28,253 --> 00:10:29,922 Nem zárhatom ki. 188 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Talán te vagy az. 189 00:10:37,137 --> 00:10:39,681 Soha. 190 00:10:41,141 --> 00:10:43,726 De tudod, te mondod hogy adagolják őket, 191 00:10:43,810 --> 00:10:46,563 Szerintem ez óriási kockázat, és én Nem mondtam el nekik mindent. 192 00:10:47,481 --> 00:10:48,898 Eleget meséltél nekik. 193 00:10:48,982 --> 00:10:51,443 Csak az egyikükre van szükség, az egyik, hogy menjen a rendőrségre 194 00:10:51,527 --> 00:10:52,986 Több tucat wellness intézet 195 00:10:53,070 --> 00:10:54,821 ezt csinálod, tudod. 196 00:10:54,905 --> 00:10:57,574 - Beleegyezéssel. - Igen, és megvan. 197 00:10:57,658 --> 00:10:58,867 mondtam nekik. 198 00:10:58,951 --> 00:11:00,535 Úgy döntöttek, hogy maradnak. 199 00:11:00,619 --> 00:11:02,496 Ez konstruktív beleegyezés. 200 00:11:28,981 --> 00:11:30,649 hova mentél? 201 00:11:31,942 --> 00:11:33,360 Kiment sétálni. 202 00:11:34,403 --> 00:11:35,654 Összefutottál Masával? 203 00:11:42,536 --> 00:11:43,745 Hogy van? 204 00:11:44,746 --> 00:11:47,749 Valójában egy kicsit megrendült... 205 00:11:48,876 --> 00:11:52,212 a kecske és a... 206 00:11:53,130 --> 00:11:54,381 A kecske és mi? 207 00:11:55,757 --> 00:11:56,800 És a fenyegetések. 208 00:11:58,135 --> 00:11:59,261 Huh. 209 00:12:01,430 --> 00:12:03,640 Nem jönnének tőled, ugye? 210 00:12:03,724 --> 00:12:05,183 Miért akarnám megfenyegetni Mását? 211 00:12:05,267 --> 00:12:06,977 Ő a kurva legnagyobb. 212 00:12:08,478 --> 00:12:10,271 Ugye ezt nem kell mondanom? 213 00:12:10,355 --> 00:12:12,482 Minden rendben. Rendben. Öhm... 214 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Csak lazíts. 215 00:12:13,734 --> 00:12:15,819 Ma este aludhat a kanapén. 216 00:12:19,448 --> 00:12:23,034 ♪ Baljós zene szól ♪ 217 00:12:42,221 --> 00:12:44,598 - Hé. - Ó, szia. 218 00:12:52,439 --> 00:12:54,315 Nem hallottam, hogy felkeltél. 219 00:12:54,399 --> 00:12:56,109 Igen. Hát tudod... 220 00:12:56,735 --> 00:12:59,154 CPAP nélkül aludtam 221 00:12:59,238 --> 00:13:01,489 hat év után először tegnap este. 222 00:13:01,573 --> 00:13:03,534 Nem is tudtam, hogy ez lehetséges. 223 00:13:04,618 --> 00:13:06,703 - Ez csodálatos. - Igen. 224 00:13:09,331 --> 00:13:12,208 Érdekes este. 225 00:13:12,292 --> 00:13:13,544 Persze volt. 226 00:13:16,588 --> 00:13:18,673 Kicsit kiléptem magamból. 227 00:13:18,757 --> 00:13:19,758 Mm-hmm. 228 00:13:20,926 --> 00:13:22,302 Szép volt. 229 00:13:28,100 --> 00:13:30,269 Kicsit kijöttél magadból... 230 00:13:32,479 --> 00:13:34,689 - mond kegyelmet. - Hmm... 231 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 A drogok voltak. 232 00:13:44,700 --> 00:13:46,326 - Drágám. - Mit? 233 00:13:49,705 --> 00:13:51,790 Nem tehettél semmit. 234 00:14:25,449 --> 00:14:28,452 ♪ Vidám zene szól ♪ 235 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 ♪ 236 00:15:00,526 --> 00:15:02,861 Hé, szia. Öhm... 237 00:15:02,945 --> 00:15:05,072 Vannak itt drogok? Mert én akarom őket. 238 00:15:06,281 --> 00:15:08,784 Masha jelenleg értékel a protokollod. 239 00:15:09,618 --> 00:15:11,619 - Szóval ez nem? - Tudok... 240 00:15:11,703 --> 00:15:13,956 Mondhatok valamit a jegyzőkönyv kedvéért? 241 00:15:15,332 --> 00:15:18,209 Zéró toleranciám van a drogokkal szemben. 242 00:15:18,293 --> 00:15:19,627 Középiskolai tanár vagyok, 243 00:15:19,711 --> 00:15:22,798 Láttam a pusztításokat, el tudom mondani. De hát... 244 00:15:24,716 --> 00:15:26,093 Nyitott vagyok erre. 245 00:15:27,553 --> 00:15:30,222 Tegnap este én... 246 00:15:31,223 --> 00:15:35,435 Én-vagyok-egyáltalán nem vagyok boldog, hogy levágott egy kecskét, 247 00:15:35,519 --> 00:15:37,229 ne érts félre, de 248 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 az elmúlt három évben, Éreztem... 249 00:15:43,569 --> 00:15:47,238 érzelmileg székrekedés bizonyos értelemben, és tegnap este, 250 00:15:47,322 --> 00:15:50,242 Kicsit kibontva jöttem. 251 00:15:53,036 --> 00:15:54,538 Szóval bármi is legyen ez, 252 00:15:55,622 --> 00:15:58,875 számold bele a Marconi felnőtteket. 253 00:15:58,959 --> 00:16:01,002 Itt az új Timothy Leary. 254 00:16:01,086 --> 00:16:03,505 Minden rendben. Nézzük végig a mai napirendet. 255 00:16:03,589 --> 00:16:07,176 Carmel, van a napod Másával, egy az egyben. 256 00:16:08,510 --> 00:16:09,803 Rendben. 257 00:16:09,887 --> 00:16:12,055 Mindenki másnak, A dicsőség vezet majd 258 00:16:12,139 --> 00:16:14,600 a temazcal mindenkinek, aki azt hiszi... 259 00:16:19,313 --> 00:16:22,149 - Szia. - Oh... 260 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 - Hűha. - Igen. 261 00:16:25,527 --> 00:16:28,405 - Jól vagy? - Az ítélet még mindig megszületett. 262 00:16:28,989 --> 00:16:32,033 Nem egészen biztos, hogyan gondoltam Leckét akartam adni Masának 263 00:16:32,117 --> 00:16:34,702 ivással a csomagtartóm nagy része Titoé, de... 264 00:16:34,786 --> 00:16:37,247 A pillanat hevében, jó ötletnek tűnt. 265 00:16:37,956 --> 00:16:41,126 Szia. Szóval jól vagy ezzel, igaz? 266 00:16:41,210 --> 00:16:43,086 Ez-ez a drogozás? 267 00:16:43,170 --> 00:16:46,047 Természetesen nem értek egyet beleegyezés hiányában. 268 00:16:46,131 --> 00:16:48,675 De úgy értem, a legtöbben eljöttünk ide 269 00:16:48,759 --> 00:16:50,468 kétségbeesett intézkedések után kutatva. 270 00:16:50,552 --> 00:16:51,720 És úgy értem, nézz rád. 271 00:16:53,222 --> 00:16:55,349 Mit én? Én mit? Mi van velem? 272 00:16:56,058 --> 00:16:57,226 Ó, fiú. 273 00:16:59,311 --> 00:17:01,271 Amikor megérkeztél, az voltál... 274 00:17:02,439 --> 00:17:04,065 amolyan komplett bunkó. 275 00:17:04,149 --> 00:17:05,191 - Semmi sértés. - Ó. 276 00:17:05,275 --> 00:17:07,277 És van tanúja voltál annak, hogy… 277 00:17:07,945 --> 00:17:10,530 kevésbé teljes ezen a területen. 278 00:17:10,614 --> 00:17:13,116 - Hmm. - Szóval az én szavazatom, 279 00:17:14,076 --> 00:17:16,286 próbáld ki ezt a dolgot, tudod? És... 280 00:17:17,079 --> 00:17:18,205 új ajtót nyitni. 281 00:17:22,084 --> 00:17:24,169 Egyes ajtóknak zárva kell maradniuk. 282 00:17:24,253 --> 00:17:25,420 Tudod mire gondolok? 283 00:17:27,631 --> 00:17:29,549 Igen, ez egy igazi szar show lehet. 284 00:17:29,633 --> 00:17:31,301 Mi a fenét tudom én, igaz? 285 00:17:31,385 --> 00:17:34,346 ♪ Drámai zene szól ♪ 286 00:17:35,973 --> 00:17:37,724 - Carmel. - Helló. 287 00:17:37,808 --> 00:17:39,100 Kérem, üljön le. 288 00:17:39,184 --> 00:17:40,560 Hogy van ma mindenki? 289 00:17:40,644 --> 00:17:43,563 Mmm. Amolyan bátor új világ, azt hiszem. 290 00:17:43,647 --> 00:17:46,941 Tudod mit, mindennel a gombát és a turmixokat. 291 00:17:48,652 --> 00:17:50,779 - Valóban. - Igen. 292 00:17:51,446 --> 00:17:53,281 És te személyesen? 293 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Ó, jó, jó. 294 00:17:56,285 --> 00:17:58,328 - Jó. - Igen. 295 00:17:58,412 --> 00:18:00,997 Hallom, hogy ütni akarsz Jessica az arcába. 296 00:18:03,500 --> 00:18:04,918 Hmm? 297 00:18:05,002 --> 00:18:07,295 Áh, átvitt értelemben igen. 298 00:18:07,379 --> 00:18:08,881 Nem igazán, én... 299 00:18:09,715 --> 00:18:11,925 Igazából sosem tennék ilyet. 300 00:18:12,009 --> 00:18:13,676 Erőszakos leszel? 301 00:18:13,760 --> 00:18:16,847 Bár lehetek erőszakos, Nem vagyok erőszakos. Van egy... 302 00:18:17,598 --> 00:18:19,724 nagy különbség. Tudod, ez nem az én lényem. 303 00:18:19,808 --> 00:18:21,602 Inkább olyan, hm... 304 00:18:23,604 --> 00:18:27,316 mint egy mellékág kiugró verziója... 305 00:18:28,317 --> 00:18:30,152 magamtól, azt hiszem. 306 00:18:31,278 --> 00:18:33,947 A férjem, elhagyott. 307 00:18:35,115 --> 00:18:36,450 Itt hagyott engem... 308 00:18:37,951 --> 00:18:39,453 egy fiatalabb, szebb dolog. 309 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 A gyerekeim szeretik őt. 310 00:18:41,997 --> 00:18:44,415 Tudod, a keresztnevén szólítják. 311 00:18:44,499 --> 00:18:46,251 Lillian. 312 00:18:48,003 --> 00:18:50,797 És ő egy édes nő, kedves névvel. 313 00:18:54,593 --> 00:18:57,471 Jelenleg Olaszországban vannak, együtt nyaralni. 314 00:19:00,432 --> 00:19:03,560 Édes, de... 315 00:19:04,686 --> 00:19:08,023 Tudod, késztetéseket kapok. 316 00:19:09,066 --> 00:19:11,025 – Pow, egyenesen az arcba. 317 00:19:11,109 --> 00:19:13,903 Igen. Tudod. 318 00:19:13,987 --> 00:19:14,987 Igen. 319 00:19:17,324 --> 00:19:18,951 Tudod, ő... 320 00:19:22,079 --> 00:19:24,081 Más ügyei is voltak előtte. 321 00:19:26,333 --> 00:19:29,377 Néha, még a legjobb házasságokban is, 322 00:19:29,461 --> 00:19:31,004 az emberek úgy tesznek. 323 00:19:31,088 --> 00:19:33,548 Egy kis tagadásra van szükség mindkét oldalról. 324 00:19:33,632 --> 00:19:35,801 A végén ő... 325 00:19:38,846 --> 00:19:40,264 Nem tudott színlelni. 326 00:19:43,892 --> 00:19:45,602 Mutathatok valamit? 327 00:19:45,686 --> 00:19:46,853 Igen. 328 00:19:50,566 --> 00:19:52,776 - Látod? - Ó. 329 00:19:54,278 --> 00:19:56,071 Ez egy kis heg. 330 00:19:57,364 --> 00:19:58,365 Megharapott. 331 00:20:00,367 --> 00:20:04,078 De ez a szenvedély cselekedete volt, vissza, amikor csak… 332 00:20:04,162 --> 00:20:06,414 nem tudott betelni velem. 333 00:20:06,498 --> 00:20:09,710 És simogatom ezt a heget... 334 00:20:10,711 --> 00:20:12,754 szinte minden este... 335 00:20:14,214 --> 00:20:15,966 mert eszembe jut... 336 00:20:18,010 --> 00:20:20,095 ami nálunk volt. 337 00:20:22,931 --> 00:20:25,683 Leírod néhány rossz dolog? 338 00:20:25,767 --> 00:20:29,145 Azt mondta neked? Meg tudod csinálni? 339 00:20:29,229 --> 00:20:31,857 Nagyon sok van belőlük. 340 00:20:46,413 --> 00:20:47,914 A hagyomány szerint énekelnünk kell 341 00:20:47,998 --> 00:20:49,791 hogy elvonjuk magunkat a melegről. 342 00:20:50,501 --> 00:20:52,753 De szerintem egy jó régimódi a sikoly jobban működik. 343 00:21:00,427 --> 00:21:01,594 tessék. 344 00:21:01,678 --> 00:21:04,431 Rendben. 345 00:21:04,515 --> 00:21:06,266 Köszönöm, Glory. 346 00:21:11,939 --> 00:21:14,858 Én egyébként tudtam. 347 00:21:14,942 --> 00:21:16,776 Talán nem a riporter rész, de határozottan 348 00:21:16,860 --> 00:21:18,069 hogy nem voltál igazi vendég. 349 00:21:18,153 --> 00:21:20,822 Igazi vendég vagyok. 350 00:21:20,906 --> 00:21:23,992 Én is csak riporter vagyok. 351 00:21:24,076 --> 00:21:27,329 És Mása kiválasztott engem, emlékszel? Szóval... 352 00:21:28,580 --> 00:21:31,458 ez biztosan azt jelenti, hogy én is el vagyok veszve mint a többiek. 353 00:21:32,251 --> 00:21:33,877 Legalábbis a fejében. 354 00:21:33,961 --> 00:21:36,671 Mi van az eszeddel? 355 00:21:36,755 --> 00:21:39,215 Ó. Hát... 356 00:21:39,299 --> 00:21:44,137 Ezen a szakításon megyek keresztül Ray-jel, tudod. 357 00:21:44,221 --> 00:21:46,306 Ki nem zavarja magát ezen? 358 00:21:47,432 --> 00:21:51,436 És meleg vagyok, szóval katolikus neveltetésemre... 359 00:21:54,314 --> 00:21:56,191 Igen! 360 00:21:56,650 --> 00:21:58,610 Várj, tudtad, hogy ő csinálja mindezt? 361 00:21:58,694 --> 00:21:59,862 Ezért vagy itt? 362 00:22:00,487 --> 00:22:03,031 Hallottam a pletykákat. 363 00:22:04,241 --> 00:22:06,034 Tudod, ez lehet nagyon jó neked. 364 00:22:06,827 --> 00:22:08,703 Úgy értem, szorongás, depresszió. 365 00:22:08,787 --> 00:22:11,664 Úgy értem, ott vannak a pszichedelikumok fenomenális ígéretet mutat. 366 00:22:11,748 --> 00:22:13,541 Nem vagyok depressziós. 367 00:22:13,625 --> 00:22:14,959 Persze, hogy depressziós vagy 368 00:22:15,043 --> 00:22:16,503 a bátyád megölte magát. 369 00:22:17,004 --> 00:22:18,797 Ha nem lennél depressziós... 370 00:22:18,881 --> 00:22:20,757 valamilyen pszichózisban szenved, és biztos vagyok benne 371 00:22:20,841 --> 00:22:22,258 ezért beadná neked. 372 00:22:23,677 --> 00:22:25,678 És te mosolyogsz. 373 00:22:25,762 --> 00:22:27,847 A depressziós emberek mosolyognak, FYI. 374 00:22:27,931 --> 00:22:29,265 Mosolygok, mert vicces vagy. 375 00:22:29,349 --> 00:22:31,185 Holnap lesz a 21. születésnapod. 376 00:22:31,810 --> 00:22:34,312 - Ez a 21. születésnapja. - Nem voltunk közel. 377 00:22:34,396 --> 00:22:35,981 Ó, ezt nem hiszem el. 378 00:22:37,399 --> 00:22:39,317 Sok testvér nincs közel egymáshoz. 379 00:22:39,401 --> 00:22:40,735 Hát ezt elhiszem. 380 00:22:40,819 --> 00:22:42,737 Egyszerűen nem hiszek neked 381 00:22:42,821 --> 00:22:44,447 amikor azt mondod, hogy te és Zach nem voltál. 382 00:22:44,531 --> 00:22:46,851 Mi van, van valami kristálygömb vagy ilyesmi? 383 00:22:48,744 --> 00:22:51,038 Egyszerűen nem tudom elképzelni. 384 00:22:58,712 --> 00:23:00,631 Jó hely a sírásra, tudod. 385 00:23:02,466 --> 00:23:04,718 A könnyeket összetéveszthetjük verejtékkel. 386 00:23:06,261 --> 00:23:08,055 Szóval mi lesz a pörgésed? 387 00:23:08,931 --> 00:23:11,600 Azt tervezi, hogy leépíti ezt a helyet? 388 00:23:14,686 --> 00:23:15,938 Őszintén? 389 00:23:17,564 --> 00:23:19,191 még nem tudom. 390 00:23:22,903 --> 00:23:25,906 ♪ Drámai zene szól ♪ 391 00:23:27,449 --> 00:23:29,409 Ismerkedj meg Kendo úrral. 392 00:23:29,493 --> 00:23:33,288 Normális esetben megtettük volna kivetíted az önmagad kétségeit, 393 00:23:33,372 --> 00:23:37,333 a bizonytalanságod, a démonaidat a bábura 394 00:23:37,417 --> 00:23:39,169 majd eltámad. 395 00:23:39,253 --> 00:23:41,672 Ennyi önutálat, olyan kevés idő. 396 00:23:42,422 --> 00:23:45,759 Úgy tűnik, sokan közülünk 397 00:23:45,843 --> 00:23:49,304 valóban megsérültek más emberek által. 398 00:23:52,766 --> 00:23:54,184 Szóval... 399 00:23:54,268 --> 00:23:56,269 megpróbálunk valami mást. 400 00:23:56,353 --> 00:23:57,980 Nos, ki szeretne kezdeni? 401 00:23:59,523 --> 00:24:01,275 Frances. 402 00:24:03,151 --> 00:24:04,778 Frances, nagyszerű. 403 00:24:06,905 --> 00:24:08,281 Jöhetsz a kardért. 404 00:24:08,365 --> 00:24:10,074 Ez rendben van. Nincs szükségem a kardra. 405 00:24:10,158 --> 00:24:11,493 Gyerünk. 406 00:24:11,577 --> 00:24:13,119 - Légy bátor. - Ó, gyerünk. 407 00:24:13,203 --> 00:24:15,121 Valakinek elsőnek kell lennie. Gyerünk. 408 00:24:18,333 --> 00:24:20,376 - Köszönöm. - Mm-hmm. 409 00:24:20,460 --> 00:24:24,964 Szóval, Mr. Kendo vállalja néhány különböző forma ma, 410 00:24:25,048 --> 00:24:28,010 de kezdjük az univerzális ő-vel. 411 00:24:28,510 --> 00:24:30,762 Ő, aki által megítélünk. 412 00:24:31,054 --> 00:24:34,474 Elutasítva. Használt. Bántalmazták. Elhagyatott. 413 00:24:34,558 --> 00:24:35,517 Hűha. 414 00:24:35,601 --> 00:24:38,437 Be kell vallanom, hogy ez egy szörnyű Tinder-profil. 415 00:24:39,563 --> 00:24:41,440 Valaki konkrétan eszébe jut? 416 00:24:42,566 --> 00:24:44,067 Nem igazán, tudod. 417 00:24:44,151 --> 00:24:45,569 Nehéz leszűkíteni. 418 00:24:46,153 --> 00:24:47,904 Olyan sok cucc közül lehet választani. 419 00:24:47,988 --> 00:24:50,616 - Nem vicc, Frances. - Gyerünk. Maradj a fájdalomban. 420 00:24:52,868 --> 00:24:54,536 Gyerünk, Frances. 421 00:24:55,579 --> 00:24:56,955 Válassz valakit. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,916 mi van velem? itt vagyok. 423 00:24:59,541 --> 00:25:02,210 Ari autóbalesetet szenvedett. 424 00:25:02,294 --> 00:25:03,894 Hogyan segíthetek? Mit tehetek? 425 00:25:04,671 --> 00:25:06,631 Sajnálom, de én Soha nem tenném ezt, 426 00:25:06,715 --> 00:25:09,843 de tényleg hasznát vehetném egy kis segítség, anyagilag. 427 00:25:10,761 --> 00:25:12,095 Nem akarlak látni. 428 00:25:14,640 --> 00:25:17,226 Nem akarom – nem akarom, hogy itt legyen. 429 00:25:17,851 --> 00:25:20,604 - Miért nem? - Mert bántott... 430 00:25:21,480 --> 00:25:22,856 nagyon megbántott. 431 00:25:22,940 --> 00:25:24,149 Hogyan? 432 00:25:24,650 --> 00:25:25,734 Hmm? 433 00:25:26,568 --> 00:25:27,819 Legyen konkrét. 434 00:25:32,074 --> 00:25:35,202 Tudtad, hogy elmentem és megnézte Ari iskoláit? 435 00:25:36,078 --> 00:25:37,328 Tudtad mindezt? 436 00:25:37,412 --> 00:25:39,372 Elmentem a PTA találkozókra 437 00:25:39,456 --> 00:25:41,791 és azokkal a szülőkkel ültem. 438 00:25:41,875 --> 00:25:42,875 én... 439 00:25:44,127 --> 00:25:45,879 A családomról beszéltem. 440 00:25:48,006 --> 00:25:50,216 Mindent be akartam állítani, amikor megérkeztél, 441 00:25:50,300 --> 00:25:51,426 de te soha... 442 00:25:52,469 --> 00:25:55,472 soha nem érkezett meg, és soha nem fogsz megérkezni. 443 00:25:55,556 --> 00:25:57,724 Azt mondtad, hogy együtt neveljük Arit. 444 00:25:57,808 --> 00:26:00,185 Folyton azt mondogattad nekem újra és újra azt akartam... 445 00:26:03,522 --> 00:26:06,399 Anya lettem volna. 446 00:26:08,944 --> 00:26:12,197 És ezt elvetted tőlem és nem tudom visszaszerezni. 447 00:26:13,115 --> 00:26:14,449 Elvetted a pénzemet. 448 00:26:14,533 --> 00:26:16,201 Elvetted a bizalmam. 449 00:26:16,285 --> 00:26:17,702 Baszd meg a hazudozásért. 450 00:26:17,786 --> 00:26:19,746 És bassza meg, hogy szemét vagy. 451 00:26:23,458 --> 00:26:25,252 Baszd meg, hogy nem szeretsz. 452 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 Gyerünk. 453 00:26:38,140 --> 00:26:41,351 ♪ Drámai zene szól ♪ 454 00:26:51,320 --> 00:26:54,239 ♪ 455 00:27:06,293 --> 00:27:08,795 oké. Ki a következő, mi? 456 00:27:08,879 --> 00:27:10,172 Carmel? 457 00:27:11,840 --> 00:27:13,967 Nem, ezt nem tudom felülmúlni. 458 00:27:14,051 --> 00:27:15,677 Igen, azt hiszem, készen állsz. 459 00:27:15,761 --> 00:27:16,929 Gyerünk, fogd a kardot. 460 00:27:29,149 --> 00:27:30,484 Gyerünk. 461 00:27:39,117 --> 00:27:40,952 Gyerünk. Nem, nem. 462 00:27:41,036 --> 00:27:42,955 Tudsz ennél jobbat is csinálni. 463 00:27:48,043 --> 00:27:50,587 "Tényleg? Ezt fogod viselni? 464 00:27:55,092 --> 00:27:57,094 "Igaz valamelyik ruhád? 465 00:28:01,515 --> 00:28:03,266 – Talán jobban vonzódnék hozzád 466 00:28:03,350 --> 00:28:05,143 "ha többet törekszel. 467 00:28:06,562 --> 00:28:08,605 A munkahelyen találkoztunk. nem ismered őt." 468 00:28:10,399 --> 00:28:12,192 "Nem vagyok beléd szerelmes. 469 00:28:12,276 --> 00:28:14,819 "Nem vagyok az, szerelmes vagyok belé. 470 00:28:14,903 --> 00:28:17,822 "Örülnie kell nekem. Miért nem tudsz örülni nekem? 471 00:28:17,906 --> 00:28:20,784 "És a gyerekek szeretik őt. Velünk akarnak élni. 472 00:28:20,868 --> 00:28:23,829 "Ő jobb anya, mint te. 473 00:28:24,580 --> 00:28:26,373 Elengedted magad." 474 00:28:27,416 --> 00:28:28,541 Igen! 475 00:28:28,625 --> 00:28:31,377 Menj. 476 00:28:31,461 --> 00:28:32,713 Igen. 477 00:28:33,714 --> 00:28:35,507 Öld meg. 478 00:28:35,591 --> 00:28:37,217 Üsd meg! Bántsd meg! 479 00:28:45,601 --> 00:28:47,727 jól sikerült. 480 00:28:47,811 --> 00:28:49,771 Ez a hely szar. 481 00:28:57,821 --> 00:29:00,865 Hé, azt hiszem, mennünk kellene, nézzünk meg. 482 00:29:00,949 --> 00:29:02,951 - Mit? Miért? - Én... 483 00:29:03,035 --> 00:29:05,620 Nem tagadom, van valami terápiás az egészben, 484 00:29:05,704 --> 00:29:08,206 de egy kicsit olyan érzés, uh, most ingatag, veszélyes. 485 00:29:08,290 --> 00:29:09,707 úgy értem, 486 00:29:09,791 --> 00:29:11,543 ami megijesztett odabent. 487 00:29:12,085 --> 00:29:13,545 Nem ijesztett meg? 488 00:29:14,379 --> 00:29:15,839 - Egy kicsit. - Egy kicsit? 489 00:29:15,923 --> 00:29:17,632 Hanga. Drogoz minket. 490 00:29:17,716 --> 00:29:20,051 Rávenni az embereket, hogy most erőszakosan cselekedjenek. 491 00:29:20,135 --> 00:29:22,804 - Tudom. De... - De? De mit? Komolyan? 492 00:29:22,888 --> 00:29:27,684 Leo, három évig, annyira elszakadtunk egymástól. 493 00:29:27,768 --> 00:29:29,353 Valami változik. 494 00:29:30,354 --> 00:29:33,356 Mindketten érezzük, te magad mondtad. 495 00:29:33,440 --> 00:29:35,775 Azt mondtad, menekülni jöttünk ide. 496 00:29:35,859 --> 00:29:38,111 És holnap lesz Zoé születésnapja, az isten szerelmére. 497 00:29:38,195 --> 00:29:40,029 Boldog időnek kell lennie. 498 00:29:40,113 --> 00:29:41,698 Nem lesz boldog időszak. 499 00:29:41,782 --> 00:29:43,116 Mi? 500 00:29:43,200 --> 00:29:45,994 - A 21. születésnapjuk. - Nos 501 00:29:46,078 --> 00:29:47,495 - Hé. - Szia. 502 00:29:47,579 --> 00:29:49,497 - Hé kölyök! - Mi folyik itt? 503 00:29:49,581 --> 00:29:51,458 Csak megbeszéljük, 504 00:29:51,542 --> 00:29:52,834 tudod mit... 505 00:29:52,918 --> 00:29:54,252 Kezd itt egy kicsit őrült lenni 506 00:29:54,336 --> 00:29:55,670 és holnap lesz a születésnapod. 507 00:29:55,754 --> 00:29:57,130 Azt hittük, jobbak leszünk… 508 00:29:57,214 --> 00:29:58,549 Nem, itt akarok lenni. 509 00:29:59,591 --> 00:30:00,717 Igen. 510 00:30:02,094 --> 00:30:05,054 Itt akarsz lenni? 511 00:30:05,138 --> 00:30:06,389 Itt akar lenni. 512 00:30:06,473 --> 00:30:08,308 - Biztos vagy benne? - Igen. 513 00:30:09,518 --> 00:30:11,895 ♪ Baljós zene szól ♪ 514 00:30:38,255 --> 00:30:39,964 Elnézést. 515 00:30:40,048 --> 00:30:41,591 Szia. 516 00:30:41,675 --> 00:30:42,675 Elnézést. 517 00:30:43,552 --> 00:30:46,721 - Jól vagy? - Igen, én... 518 00:30:46,805 --> 00:30:49,057 Imádom az itteni fákat. 519 00:30:49,141 --> 00:30:51,392 Ha hallgatsz, hallod, ahogy lélegzik. 520 00:30:51,476 --> 00:30:52,769 Ez klassz. 521 00:30:53,395 --> 00:30:56,439 Hé, volt esélyed? hogy kapcsolatba léphessen Masával 522 00:30:56,523 --> 00:30:58,942 a turmixról? 523 00:30:59,026 --> 00:31:01,653 Igen. Ő adni akar neked egy másik képlet. 524 00:31:01,737 --> 00:31:03,321 - Oké. - A kutatás azt mutatja 525 00:31:03,405 --> 00:31:05,698 hogy a párok számára a kapcsolat gyógyítása, 526 00:31:05,782 --> 00:31:07,700 Az MDMA rendkívül előnyös. 527 00:31:07,784 --> 00:31:08,994 Molly. 528 00:31:09,578 --> 00:31:10,870 mi... 529 00:31:10,954 --> 00:31:12,706 Szóval, ez megtörténhet? 530 00:31:13,665 --> 00:31:14,916 Mint... 531 00:31:15,000 --> 00:31:16,793 - Például amikor... - Ó, most 532 00:31:16,877 --> 00:31:18,336 - Pont most? - Talán. Jelenleg. 533 00:31:18,420 --> 00:31:20,171 - Remek. - Most lehet. 534 00:31:20,255 --> 00:31:22,590 - Igen, most csináljuk. - Oké, persze. 535 00:31:22,674 --> 00:31:24,384 Ez fantasztikus. 536 00:31:24,468 --> 00:31:27,011 Igen. Hm, megszerzem a Glory-t hogy találkozzunk a refektóriumban. 537 00:31:27,095 --> 00:31:28,596 Ah. sajnálom. 538 00:31:28,680 --> 00:31:29,890 én nem... 539 00:31:30,849 --> 00:31:32,476 Ez csak kurva... 540 00:31:32,935 --> 00:31:35,770 kapcsolatok, igazam van? 541 00:31:35,854 --> 00:31:37,188 Olyanok... 542 00:31:37,272 --> 00:31:39,024 Őrült. Őrült. 543 00:31:39,983 --> 00:31:41,068 Brutális. 544 00:31:42,736 --> 00:31:43,736 Igen. 545 00:31:44,613 --> 00:31:45,613 Igen. 546 00:31:52,788 --> 00:31:54,373 Szia Smiley. 547 00:31:58,752 --> 00:31:59,920 Szia Smiley. 548 00:32:01,713 --> 00:32:02,881 Szia. 549 00:32:03,590 --> 00:32:04,883 Miért nem gyere át és vegyünk neked egy sört? 550 00:32:04,967 --> 00:32:06,843 Hé, nézd, ezt mindig értem, haver. 551 00:32:06,927 --> 00:32:08,262 - Nem én vagyok az a srác. - Gyerünk. 552 00:32:09,096 --> 00:32:10,847 Nem zavarhatod, hogy beszélj velem, 553 00:32:10,931 --> 00:32:12,849 - ezt akarod mondani? - Iszom egyet, oké? 554 00:32:12,933 --> 00:32:14,100 Nehéz napokat élek át. 555 00:32:14,184 --> 00:32:16,060 Ezért vagyok egyedül a bárban. 556 00:32:16,144 --> 00:32:17,812 Tudod, hálásnak kell lenned. 557 00:32:17,896 --> 00:32:20,148 Az egyetlen ok, amiért egyáltalán emlékszem rád 558 00:32:20,232 --> 00:32:21,858 mert annyira szánalmas a történeted. 559 00:32:21,942 --> 00:32:24,235 - Ahm. Igen. - Igen, te túlértékelt gipsz. 560 00:32:24,319 --> 00:32:25,403 Anyafasza. 561 00:32:28,866 --> 00:32:30,868 ♪ Izgalmas zene szól ♪ 562 00:32:44,423 --> 00:32:46,091 Hé, itt vagy. 563 00:32:46,800 --> 00:32:48,260 jól vagy? 564 00:32:50,512 --> 00:32:52,597 Te-Tony, jól vagy? 565 00:32:54,391 --> 00:32:56,101 Ő őrült, Frances. 566 00:32:58,270 --> 00:32:59,604 Drogoz minket. 567 00:32:59,688 --> 00:33:01,731 Kardot és szart ad nekünk. 568 00:33:01,815 --> 00:33:03,483 - Mi folyik itt? - Semmi. 569 00:33:07,404 --> 00:33:09,364 Tudod, utálok rámutatni a nyilvánvaló, 570 00:33:09,448 --> 00:33:11,491 de tudod, megpróbáltad hogy megöljön egy szőlővel 571 00:33:11,575 --> 00:33:13,535 és majdnem megfulladtam egy ágyúgolyóval. 572 00:33:13,619 --> 00:33:17,122 Itt megosztottuk a történelmet. Oké, hé. Szia. 573 00:33:18,081 --> 00:33:20,166 Csak azt mondom, hogy beszélhetsz velem. 574 00:33:20,250 --> 00:33:22,043 - Nem semmi. - Itt csak erőszakról van szó, oké? 575 00:33:22,127 --> 00:33:24,505 Ez... nem vagyok vele kényelmes. 576 00:33:25,506 --> 00:33:26,965 Kibaszott velem. 577 00:33:28,800 --> 00:33:31,094 Kérdezi, hogy van-e valamelyikünk képes megölni valakit. 578 00:33:31,178 --> 00:33:32,387 Ő tudja. 579 00:33:33,180 --> 00:33:34,932 Tudod mit, hogy gyilkos vagy? 580 00:33:37,935 --> 00:33:39,436 Épp egy bárban ültem. 581 00:33:40,187 --> 00:33:42,272 Egy évvel azután, hogy otthagytam a játékot. 582 00:33:42,940 --> 00:33:44,399 Ez a részeg fickó csak... 583 00:33:45,067 --> 00:33:46,609 csak előjön és elkezd velem dugni, 584 00:33:46,693 --> 00:33:48,278 tudod, ez a lényeg. 585 00:33:48,362 --> 00:33:50,113 Részeg srácok, akik sportolókkal kurva a bárokban. 586 00:33:50,197 --> 00:33:52,449 Csak lenyűgözni akarnak részeg haverjaik. 587 00:33:53,158 --> 00:33:54,534 Harcoltunk. 588 00:33:54,618 --> 00:33:57,704 Lement, és fel sem kelt. 589 00:33:58,914 --> 00:34:00,748 Bevitték a kórházba. 590 00:34:00,832 --> 00:34:02,292 Vérzés az agyban 591 00:34:02,376 --> 00:34:04,086 attól, hogy a fejét a földbe verje. 592 00:34:08,465 --> 00:34:10,300 Igen, hat nappal később meghalt. 593 00:34:14,096 --> 00:34:16,473 Nem tudom, mit mondjak. Öhm... 594 00:34:17,683 --> 00:34:19,976 Bajba került, vagy 595 00:34:20,060 --> 00:34:21,728 Úgy értem, fizetni kell érte? 596 00:34:21,812 --> 00:34:24,690 Nem, a tanúk ott látták hogy nem én kezdtem, tudod. 597 00:34:25,607 --> 00:34:26,775 Nem akartam. 598 00:34:26,859 --> 00:34:28,693 nem követem-nem tudom mit-- 599 00:34:28,777 --> 00:34:30,195 Nem követem a sportot vagy 600 00:34:30,279 --> 00:34:31,821 Csak – nem tudtam. 601 00:34:31,905 --> 00:34:34,491 Nem, eltemették másnap az újságban. 602 00:34:34,575 --> 00:34:36,702 Aztán amikor meghalt egy héttel később... 603 00:34:38,620 --> 00:34:39,996 alig említették. 604 00:34:40,080 --> 00:34:41,665 Tudod, csöpög, de... 605 00:34:44,001 --> 00:34:47,588 Mármint a közösségi média előtt, hát hála Istennek, mi? 606 00:34:50,632 --> 00:34:52,301 Egyáltalán nem számít. 607 00:34:52,968 --> 00:34:54,427 megöltem. 608 00:35:00,267 --> 00:35:01,768 Anyja volt, Frances. 609 00:35:01,852 --> 00:35:03,270 Tudod, volt apja. 610 00:35:04,521 --> 00:35:05,647 Egy feleség. 611 00:35:07,191 --> 00:35:08,358 Volt egy kishúga. 612 00:35:09,902 --> 00:35:11,153 megöltem. 613 00:35:12,529 --> 00:35:14,072 Meghaltam. 614 00:35:17,242 --> 00:35:19,160 - Bassza meg. - Ezért vagy itt? 615 00:35:19,244 --> 00:35:21,788 nem tudom mi a fenéért vagyok itt, Frances. 616 00:35:21,872 --> 00:35:23,165 Én egy... 617 00:35:24,166 --> 00:35:25,459 drogos vagyok. 618 00:35:27,169 --> 00:35:28,837 Van két gyerekem, akik nem beszélnek velem. 619 00:35:28,921 --> 00:35:30,839 Van egy karrierem, ami egy szempillantás alatt ért véget. 620 00:35:30,923 --> 00:35:32,341 Miért vagyok itt? 621 00:35:34,843 --> 00:35:36,345 Nincs máshova mennem. 622 00:35:38,305 --> 00:35:39,305 Ah! 623 00:35:42,726 --> 00:35:44,018 Rendben. 624 00:35:44,102 --> 00:35:45,102 Rendben. 625 00:35:46,188 --> 00:35:47,188 Rendben. 626 00:35:48,941 --> 00:35:52,277 ♪ Drámai zene szól ♪ 627 00:36:03,872 --> 00:36:05,040 Ez nem jó. 628 00:36:06,083 --> 00:36:07,417 - Hé. - Hé. 629 00:36:07,960 --> 00:36:09,043 Szia te. 630 00:36:09,127 --> 00:36:11,212 - Boldog születésnapot majdnem. - Igen. 631 00:36:11,296 --> 00:36:12,797 Ha minden jól megy, akkor ünnepelek 632 00:36:12,881 --> 00:36:14,675 azzal, hogy a szüleimmel drogoztak. 633 00:36:15,259 --> 00:36:16,760 Mit tettél a tiédért? 634 00:36:16,844 --> 00:36:19,846 Nem az. Biztosíthatlak. 635 00:36:19,930 --> 00:36:21,181 - Igen. - Igen. 636 00:36:24,852 --> 00:36:26,644 Virágoznak. 637 00:36:26,728 --> 00:36:30,231 - Tudom, de a második szint? - Mm-hmm. Készen vannak. 638 00:36:30,315 --> 00:36:33,109 Az új protokollról Mása, 639 00:36:33,193 --> 00:36:34,652 Nem hiszem, ez túl gyors. 640 00:36:34,736 --> 00:36:35,863 Igen, azok. 641 00:36:36,530 --> 00:36:37,781 Figyelj rám. 642 00:36:42,703 --> 00:36:45,330 Most láttam Gloryt a konyhában. 643 00:36:45,414 --> 00:36:46,831 Növeli az adagot. 644 00:36:46,915 --> 00:36:49,000 Mm-hmm. Az én utasításaim szerint. 645 00:36:49,084 --> 00:36:51,712 Miért jövök rá erről ilyen módon? 646 00:36:55,215 --> 00:36:57,217 Ez csekély. 647 00:36:57,301 --> 00:36:59,052 Jézus Krisztus, Mása. 648 00:37:02,347 --> 00:37:04,433 Kérhetnénk egy pillanatot, Yao? 649 00:37:06,226 --> 00:37:07,352 Természetesen. 650 00:37:07,436 --> 00:37:09,896 Delilah, meg kell nyugodnod. 651 00:37:09,980 --> 00:37:12,190 - Ó, ugye? - Igen. 652 00:37:12,274 --> 00:37:15,068 Nos, növekszel az adagolás túl gyorsan. 653 00:37:15,152 --> 00:37:16,528 Ezt gondolod. 654 00:37:19,239 --> 00:37:21,241 De a tiédről szeretnék beszélni. 655 00:37:24,828 --> 00:37:27,914 Yao azt mondta nekem, hogy nem isszák a turmixokat. 656 00:37:27,998 --> 00:37:30,834 Ez nem rólam szól. 657 00:37:30,918 --> 00:37:32,628 Rólad írok. 658 00:37:33,962 --> 00:37:35,797 A vendégeimet a kezedbe adtam. 659 00:37:36,715 --> 00:37:39,217 Fontos, hogy a bipolaritásod legyen ellenőrzés alatt áll. 660 00:37:39,301 --> 00:37:41,678 - Jól vagyok. - A protokoll. 661 00:37:42,346 --> 00:37:44,055 Munkaviszonyod feltétele, 662 00:37:44,139 --> 00:37:45,265 ezt tudod. 663 00:37:46,517 --> 00:37:48,727 Értem. Még valami? 664 00:37:49,394 --> 00:37:51,772 Igen. Szerintem kellene könnyítsen Yao-n. 665 00:37:52,481 --> 00:37:54,399 Szóval bejött a szobámba, nagy dolog. 666 00:37:54,858 --> 00:37:56,443 Köztudott, hogy megtörténik, nem? 667 00:38:00,197 --> 00:38:02,615 Ha kihagysz a fontos döntések alól 668 00:38:02,699 --> 00:38:04,451 vendégeink ismételt bevonásával, 669 00:38:05,911 --> 00:38:07,913 Ígérem, nem lesz jó vége. 670 00:38:14,211 --> 00:38:15,671 Vegye be a gyógyszerét. 671 00:38:16,922 --> 00:38:18,173 Kérem. 672 00:38:21,301 --> 00:38:24,012 Gyerünk, érezd jól magad. 673 00:38:25,597 --> 00:38:27,640 ♪ Angel Baby játszik ♪ 674 00:38:27,724 --> 00:38:29,225 Mindenki. 675 00:38:30,769 --> 00:38:33,980 Van még egy finom ételünk vár rád. 676 00:38:34,064 --> 00:38:37,192 És azt hiszem, mindannyiótoknak csodálatos napja volt. 677 00:38:38,777 --> 00:38:40,153 Jessica. 678 00:38:40,237 --> 00:38:42,322 Nagyon-nagyon jó volt. Köszönöm. 679 00:38:44,283 --> 00:38:47,202 Ó, igen, Lars, nagyon udvarias hogy felemeld a kezed. 680 00:38:47,286 --> 00:38:48,578 Csak tűnődöm. 681 00:38:48,662 --> 00:38:51,206 Lehet, hogy van valami a turmixomban ma este? 682 00:38:51,290 --> 00:38:52,582 Várnod kell és meglátod. 683 00:38:52,666 --> 00:38:54,292 Lehet, hogy az enyémben van valami? 684 00:38:55,711 --> 00:38:58,254 Zoe, holnap lesz a 21. születésnapod. 685 00:38:58,338 --> 00:39:01,424 - Megvan. - És buli lesz. 686 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 Marconiék, 687 00:39:03,927 --> 00:39:07,806 nagyon régről jöttünk, uh, sor, uh... 688 00:39:09,766 --> 00:39:11,810 Meg tudod csinálni. 689 00:39:13,270 --> 00:39:14,687 - Ünneplők. - Igen, 690 00:39:14,771 --> 00:39:16,189 ünneplők, pontosan. 691 00:39:16,273 --> 00:39:19,318 Igen, legyen pirítós a Tranquillumra... 692 00:39:20,527 --> 00:39:24,197 a gyógyulásig és azon túl. 693 00:39:24,281 --> 00:39:25,740 - Erre iszom. 694 00:39:25,824 --> 00:39:27,784 Mindannyiótoknak. 695 00:39:27,868 --> 00:39:29,577 - Nekünk. - Nekünk. 696 00:39:29,661 --> 00:39:30,913 Hozzánk. 697 00:40:09,993 --> 00:40:12,454 ♪ Baljós zene szól ♪ 698 00:40:40,909 --> 00:40:43,401 "No More I Love You's by Annie Lennox" játszik... 699 00:40:43,485 --> 00:40:44,736 ♪ énekhang ♪ 700 00:40:53,245 --> 00:40:56,206 ♪ Régebben őrült voltam ♪ 701 00:40:56,290 --> 00:41:00,836 ♪ A kegyes napokból ♪ 702 00:41:03,255 --> 00:41:07,301 ♪ Korábban úgy éreztem, hogy elkeseredett ♪ 703 00:41:08,468 --> 00:41:11,680 ♪ És olyan nyugtalan éjszakák ♪ 704 00:41:14,141 --> 00:41:18,395 ♪ A fájó szívem vérzik ♪ 705 00:41:19,438 --> 00:41:22,274 ♪ Hogy láthassa ♪ 706 00:41:22,900 --> 00:41:26,528 ♪ Ó, de most ♪ 707 00:41:26,612 --> 00:41:29,364 ♪ Nem találom magam Hazapattanás ♪ 708 00:41:29,448 --> 00:41:33,743 ♪ Fütyülő gomblyuk dallamok Hogy elsírjak ♪t 709 00:41:33,827 --> 00:41:36,246 ♪ Nincs több, szeretlek ♪ 710 00:41:38,457 --> 00:41:42,294 ♪ A nyelv elhagyott ♪ 711 00:41:43,962 --> 00:41:47,299 ♪ Nincs több, szeretlek ♪ 712 00:41:49,593 --> 00:41:51,928 ♪ A változások eltolódnak ♪ 713 00:41:52,012 --> 00:41:54,055 ♪ A ♪ szavakon kívül 714 00:41:54,318 --> 00:41:56,320 ♪ énekhang ♪